1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 17=

3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
If my guess is right,

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
you should be Han Yisu.

5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
Elder Han, right?

6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(Li Sect Elder, Han Yisu)

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
How did you find me?

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
The Li Sect folks are useless.

9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
I heard Nie Hengcheng's third disciple

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
is a master of Gu poison and traps.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
There is no other who can

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
call forth Erosion Ants.

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
If your father and grandfather

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
had your courage and wits back then,

15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
things would not be as they are today.

16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
You're just a pawn

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
Nie Zhe left here.

18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
What right do you have
to judge the Mu clan?

19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
You lost to my aunt back then.

20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
These legs of yours

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
were cut off by her blade, right?

22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
The 21st Form of the Sunshine Blade.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
Sundering Heaven, Slaying Sun.

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
You're Cai Pingshu's niece.

25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
Yes.

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
Thank heavens.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
Cai Pingshu took my master's life.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
And crippled my legs.

29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
She made me live like
a walking corpse for fifteen years.

30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
Today,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
I can finally avenge my master!

32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
You think these tiny ants

33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
can really trap me?

34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
You won't make it out alive.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
You'll die for sure!

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
What if I don't?

37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
- Zhao!
- Mr. Mu!

38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- Mr. Mu!
- Zhao!

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
Zhao!

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
Hurry! Move the iron cage away!

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
Zhao.

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
Are you alright?

43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
I'm fine.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
Where are we?

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
Beneath the Bliss Palace,

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
an underground palace indeed.

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Tomb of the Mu Couple.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
My father told me that

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
beneath the Bliss Palace

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
lies an underground palace built by

51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
Mu Donglie, the 5th Chief of Li Sect.

52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
But I never knew he was married.

53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Why would your ancestor

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
build an underground palace
for no reason?

55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
His reign was short.

56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
According to sect records,

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
before he turned twenty,

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
he handed the Chief's seat

59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
to his nephew.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
Then he left and vanished

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
without a trace.

62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
Seems that ancestor was quite carefree.

63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
Let's go.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
Let's check out
the Mu ancestor's underground palace.

65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(Tomb of the Mu Couple)

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
Shangguan!

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
How is the Young Master?

68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
The trap's destroyed.

69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
We can only dig it open manually now.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
Have you found Nie Zhe?

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
Not yet.

72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
We swept the whole palace area.

73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
It's surrounded tight
as a iron fortress.

74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
Where else could he go?

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
How's the Xuanwu Altar?

76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Yu Huiyin fled as soon as

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
she heard the Bliss Palace fell.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
The other followers were forced to join.

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
Once their leader ran,

80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
they surrendered too.

81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
Hurry, dig faster.

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
Your ancestor's
underground palace is amazing.

83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
It loops endlessly, seamless in design.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
We've walked for a long time
and can't get out.

85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
I think this person

86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
was trapped here

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
and took his own life in despair.

88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
Why did your ancestor

89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
go to

90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
all this trouble?

91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
Did the Demon Sect

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
have too much money to burn?

93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
Sect records don't say

94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
why Chief Mu Donglie

95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
built the underground palace.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
But word in the sect has it

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
that he left secret manuals here,

98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
along with treasure.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
So

100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
these bones are from a treasure hunter.

101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
Forget it.

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
We're doomed anyway.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Let's sit and rest.

104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
Do you fear death?

105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
Of course I do.

106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
But life is life.

107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
Birth and death are inevitable.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
Just accept it.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
What about you?

110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
Do you fear death?

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
I was already a dead man walking anyway.

112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
As long as I kill Nie Zhe

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
and take back the Li Sect

114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
before I die,

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
even if we perish together,

116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
I'll never regret it.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
I just never thought

118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
you'd actually come.

119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Now that you're in this world,

120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
I don't want to die anymore.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
My ancestor once came here.

122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
Look at this peach blossom.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
It has three layers of petals,
from inside to out.

124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
The innermost layer has just two petals.

125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
A signal?

126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
No.

127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
To be precise,

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
it's a guide from Luoying Valley.

129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
Qian position, three.

130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
Yao position, two.

131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
Follow me.

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
It's been fifteen years.

133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
Fifteen years,
and it hasn't changed a bit.

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
I'm truly glad.

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
It's been so well preserved.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
Good, very good.

137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
Elder Yan.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
Elder Yan!

139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
We invited you here to
help the Young Master.

140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
The trap closed.

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
No way to dig it open.

142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
Do you know where it leads?

143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
Any other entrances?

144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
It should be

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
Chief Mu Donglie's

146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
underground palace.

147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Underground palace?

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
What was it for?

149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
I've forgotten.

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
I need to drink the Bliss Palace's
special wine to remember.

151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
The mechanism's here.

152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
To carve out such an underground world.

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
That must have cost countless resources.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
Was your ancestor idle?

155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
He was far from idle.

156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
He took over the Li Sect at 13,

157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
fought all the way to
Thousandfold Cliff,

158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
nearly wiped out the Six Sects.

159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
Probably just Li Sect bragging.

160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
The carvings on this screen wall

161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
look like storybooks.

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
It's the story of our founding ancestor,

163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Mu Xiujue.

164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(I lived at Thousandfold Cliff
as a child.)

165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(The world was peaceful.)

166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(Father raised me strictly.)

167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(I trained day and night.)

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(Demons descended,
harming the innocent.)

169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(I marched with Father
and fellow disciples from Beichen.)

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(Yet the demons were too powerful.)

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(We suffered heavy losses.)

172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(To avenge them,)

173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(I used forbidden technique
to control demons and fight back.)

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(Father was furious,
scolding me severely.)

175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(We argued for months.)

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(Which made him fall ill.)

177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(I knew I was unfilial.)

178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(But I didn't think I was wrong.)

179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(So I left Beichen
and went to Hanhai Mountains alone.)

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
Oh my god!

181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
He was Beichen Founder's son.

182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
He left in a huff after

183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
a father-son falling-out

184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
and founded the Li Sect.

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
And our Six Sects' founders

186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
were just six servants.

187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
I told you.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
There's no strict line
between good and evil.

189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
It's all made-up stories by descendants

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
with schemes.

191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
Who's good? Who's evil?

192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
No one knows.

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Let's check over there.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Did Mu Donglie build this

195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
just to hide a woman?

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
The tombstone says

197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
"Tomb of the Mu Couple."

198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
Could

199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
they have lived here their whole lives?

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
Why build a wedding chamber underground?

201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
Does the Li Sect always marry in secret?

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
Don't worry.

203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
When I marry someday,

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
I'll announce it to the whole world.

205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
Shiyun.

206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
Luo Shiyun?

207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
This sword belonged to Luo Shiyun.

208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
You know her?

209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
The second-generation demoness
of Luoying Valley.

210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Extremely talented.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
The best swordsman
among the Six Sects back then.

212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
She was supposed to
marry the Lord of Qingque Sect,

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
but she was tempted by a demon

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
and ran away with him.

215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
Because of that,
she was branded a demoness.

216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
So that demon was Mu Donglie.

217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
All you Mu clan's are jerks!

218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
Did your clan lock up
my Luoying Valley ancestor here?

219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
What does something 100 years ago

220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
have to do with me?

221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
Can one "Mu" erase another?

222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
Who else am I gonna blame
for your ancestor's dirty deeds?

223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
Today marks the joyful start
of our union.

224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
May we stay together till old age,

225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
our resolve unshaken.

226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
We make this vow.

227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
You and I

228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
never betray each other.

229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
What are you saying?

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
A marriage contract
between Luo Shiyun and Mu Donglie.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
Written by Luo Shiyun.

232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
If they truly loved each other,

233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
why did Mu Donglie lock her up?

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
If you wish to know the answer,

235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
we'll have to read
Luo Shiyun's handbook.

236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
July 11th.

237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
Mu Donglie has been stationed
at the cliff base for months.

238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
The five sects are too busy to help.

239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
Rescue is hardly possible.

240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
Thousandfold Cliff could fall any day.

241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
So the records were true,

242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
Chief Mu Donglie

243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
almost wiped out the Six Sects.

244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
The Six Sects stood on
the brink of ruin.

245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
Killing the leader Mu Donglie

246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
will save them.

247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
But during the battle,

248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
his men ambushed me.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
I slipped and fell off the cliff.

250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
In that perilous moment,

251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
I pulled him down with a silver chain.

252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(Luoying Valley, Luo Shiyun)

253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
Why?

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(Chief of Li Sect, Mu Donglie)

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Why didn't you kill me?

256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
This isn't how you should die.

257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
When both our wounds have healed,

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
we'll duel again.

259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
It's a promise.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪In days gone by♪

261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪Willows swayed gently♪

262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪I first saw you in the dimness♪

263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪Amid the vast crowd♪

264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪A fleeting glance♪

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪And then♪

266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪Love consumed me♪

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪Now I think of you♪

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪Snow and rain fall thickly♪

269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪Alas, we parted♪

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪Longing for your return♪

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪Moon waxes and wanes♪

272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪Letters can't convey my thoughts♪

273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪Scattered petals♪

274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪Cover the ground♪

275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪Such should be our meeting♪

276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪Golden wind brushes the jade dew♪

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪Half shy, half joyful♪

278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪Wanting to leave yet lingering♪

279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪Such should be our meeting♪

280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪Across the Magpie Bridge♪

281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪Alas, peach blossoms have fallen♪

282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪Tears are like pearls♪

283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪Things stay, yet you're away♪

284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪Who will hear the broken strings♪

285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪Across the starry skies♪

286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪I see your shadow there♪

287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪Such should be our meeting♪

288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪Golden wind brushes the jade dew♪

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪Half shy, half joyful♪

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
What's wrong with you?

291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
It's so cold.

292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪Such should be our meeting♪

293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪Across the Magpie Bridge♪

294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪Alas, peach blossoms have fallen♪

295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
Don't leave me.

296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
Alright.

297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪Such should be our meeting♪

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪Across the Magpie Bridge♪

299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪Such should be♪

300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪Our reunion♪

301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
Shiyun!

302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
Yin.

303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
I knew you would still be alive.

304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
Go check inside.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
Let's go back,

306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
Yin.

307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(Qingque Sect, Yin)

308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
Alright.

309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
Soon after,

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
Yin and I fulfilled our marriage vow.

311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
But unexpectedly,

312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
Mu Donglie came to steal me away.

313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
During the fight,

314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
he ambushed Yin with Chaos Needle.

315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
You've been hit by my Chaos Needle.

316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
Stop struggling.

317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
I hate people
who break their promises the most.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
You agreed to stay with me,

319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
but betrayed me
by marrying someone else.

320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
It is you who betrayed me.

321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
Don't!

322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
If you agree to stay,

323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
I'll let him go.

324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
I agree.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
Don't harm him.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Die!

327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
I never thought

328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
the ancestors' love

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
was so thrilling

330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
and touching.

331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
So Zhao,

332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
you like this intense stuff?

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
Do you think my ancestor

334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
stayed with Mu Donglie

335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
willingly?

336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
Undo it.

337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
This is the underground palace

338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
with a maze outside.

339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
No guide,

340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
no way out.

341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
I'm not leaving.

342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
Stay and eat with me.

343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
I searched for a path
in the underground palace.

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
Leaving behind the peach blossom mark.

345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
After great hardship,

346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
I finally returned to
Thousandfold Cliff.

347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
But Qingque Sect turned on me,

348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
accusing me of eloping with
the demon Mu Donglie.

349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
Even Yin suspected

350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
I was involved with Mu Donglie.

351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
I was heartbroken,

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
unable to defend myself.

353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
To prove my innocence,

354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
I jumped off the cliff.

355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
How dare they slander my ancestor!

356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
Typical of them.

357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
But

358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
Mu Donglie saved me.

359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
Why save me?

360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
You already died for them.

361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
You owe them nothing.

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
Stay here.

363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
Live with me.

364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
If we, like our ancestors,

365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
spent a lifetime here,

366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
wouldn't that be joyful?

367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
Don't you feel

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
this place is like a cage?

369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
Even if it is a cage,

370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
if I can be with the one I love,

371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
it would still be sweet as honey.

372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
The daughters of Luoying Valley
love the bustle.

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
Living underground

374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
away from relatives.

375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
How lonely that would be.

376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
Even if she agreed at first,

377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
she'd regret it later.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Mu Qingyan,

379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
remember.

380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
Joy inside a cage

381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
is never true joy.

382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
Where love begins,

383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
it runs deep.

384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
Never bending to setbacks.

385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
If you regret and back out later,

386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
what am I supposed to do?

387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
All I know is,

388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
if we can't find our way out,

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
we'll starve to death here.

390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
Smells good.

391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
I remember now.

392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
This underground palace

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
has no exit at all.

394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
I've served as Elder Zhibi

395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
for all these years,

396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
never heard of anyone escaping alive.

397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
For now,

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
seal all news and

399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
watch Nie Zhe's men.

400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
They're still alive.

401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
Elder Yan,

402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
can you find all historical records of

403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
the underground palace's construction?

404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
You're thinking...

405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
Even a Tomb Chamber

406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
has secret passageways,

407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
let alone an underground palace.

408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
Yes, exactly.

409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
So there must be another exit.

410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
Mu Donglie claimed
he sealed the underground palace,

411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
but I believe

412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
there's definitely another way out.

413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
Otherwise, my ancestral grandmother

414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
wouldn't have left
the guide to Luoying Valley.

415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
There's another guide hidden here.

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
Now I believe

417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
those two elders

418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
must have left early

419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
and lived happily ever after.

420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
Watch out!

421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
Mr. Mu, are you alright?

422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Glad to hear you're fine.

423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
His swordsmanship is weird.

424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
I've never seen this style.

425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
No one in the Li Sect
has moves like this.

426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Could Nie Zhe
have brought the helper outside?

427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
We're finally alive.

428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
Zhao and Mr. Mu

429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
were trapped in
the underground palace so long.

430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
Did anything happen?

431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
It was just a big maze

432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
Wandered around and got out.

433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
And you?

434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
How did you find the exit?

435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
When Shangguan and I
studied old records,

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
we found a legend about
the Underground Palace construction.

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
They said the mountain's fengshui
was strange.

438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
The water source dried up suddenly.

439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
And ghosts were said to
wander the woods.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
I suspected digging
the secret passageways

441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
cut off the underground water.

442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
So we followed the mountain's terrain,

443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
deduced the palace's layout,

444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
and finally locked onto the location.

445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
If you weren't a young hero,

446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
you could've become a detective instead.

447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
By the way, found Nie Zhe?

448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
We set up checkpoints
all over Hanhai Mountains.

449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
No sign of him.

450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
Mr. Dai,

451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
Shangguan just opened
the Bliss Palace's treasury.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
He invites you to
find the Jade Sunflower together.

453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
Thank you.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
How is it?

455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
How's the wonton?

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
Do you think Nie Zhe

457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
dug a secret passageways and ran?

458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
Mu Donglie already turned

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
the Bliss Palace's underground
into a palace.

460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
Where would he dig another?

461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
Good point.

462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
But I told You Guanyue

463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
to seal all checkpoints.

464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
Even if Nie Zhe could fly,

465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
he can't get out.

466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
So where is he hiding?

467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
From reading

468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 storybooks,

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
people hide in only three places.

470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
The forbidden grounds.

471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
The ancestral shrine.

472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
And under the bed.

473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
This is where my father
lived as a child,

474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
the Mu clan's old residence.

475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
After my grandfather passed,

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
Father wanted to avoid power struggles,

477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
so he moved to
Huanglao Peak's Carefree Chamber.

478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
Nie Hengcheng refused to
live on Mu Clan lands,

479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
so he built a new palace
at the Bliss Palace.

480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
This became Li Sect's forbidden ground.

481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
The Mu clan is a thorn
in the Nie clan's side

482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
I suppose no one dares come here

483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
to avoid suspicion.

484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
Zhao.

485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
Those 800 storybooks
weren't for nothing.

486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
How dare you hit me?

487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
Uncle Nie, hurry and tell me.

488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
Why did you slaughter Chang Fort?

489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
Why

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
kill my father?

491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
What's the point of knowing?

492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
What's the point of winning?

493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
You'll be dead soon enough.

494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
True.

495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
So I'll do anything.

496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
Uncle Nie, best you cooperate.

497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
Save yourself the pain.

498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
I'll tell you nothing.

499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
I'll make you die in the dark.

500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
I learned a new martial art.

501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
It's super brutal.

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
If I channel my inner power
into someone's meridians,

503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
this person will

504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
be unable to live,

505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
nor find release in death.

506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
How does it feel, Uncle Nie?

507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
Speak...

508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
or

509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
not?

510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
Just kill me.

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
This power will stay in your body.

512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
The pain will get worse

513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
every Chou hour

514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
and Mao hour.

515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
How could Mu Zhengming

516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
have a son so twisted?

517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
I am not like my father.

518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
I can wait with you

519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
till Chou hour.

520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
Mr. Mu.

521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
What is it?

522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
Madam, she...

523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
Qingyan!

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
Please forgive your mother.

525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
I was born timid by nature.

526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
It's all that scoundrel Nie Zhe.

527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
He pushed me into a corner.

528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
I had no choice

529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
but to do those stupid things.

530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
I regret it so much, my son.

531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
I was afraid of losing you.

532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
Don't joke, Madam.

533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
You're a spy trained
by the Demonic Camp.

534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
You're not this cowardly.

535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
Even if Nie Zhe

536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
threatened you,

537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
if you really wanted to warn me,

538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
one glance,

539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
one sentence,

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
you could have found a way.

541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
But you didn't.

542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
If you'd only poisoned me,

543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
I might have let it go.

544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
But

545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
why poison my father?

546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
If you don't tell the truth,

547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
I'll make you taste

548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
the Suzi Fragrance Poison.

549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
Qingyan.

550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
I am your mother.

551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
And I was once your son.

552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
My father was once your husband.

553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
It was Nie Zhe.

554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
He ordered me to kill your father.

555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Nie Zhe was jealous.

556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
He just became Chief,

557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
yet his skills and reputation
were no match for your father's.

558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
He knew I cared about your father.

559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
Jealousy clouded his mind.

560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
And he kept forcing me into it.

561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
If I didn't poison your father,

562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
he'd have me violated.

563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
I was truly terrified.

564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
I only thought of saving myself.

565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Qingyan.

566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
I know I was wrong.

567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
I truly know my mistake.

568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
Shangguan.

569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
Chief Nie.

570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
I didn't expect you to be so petty.

571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
Even worse than a woman.

572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
Uncle Nie.

573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
Do you have something to say?

574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
It was your greed for vanity.

575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
You threw yourself into my arms.

576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
If you hadn't shamelessly clung to me,

577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
I'd never have looked twice at

578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
a promiscuous old hag like you.

579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
Liar!

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
You seduced me first!

581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
Bah!

582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
Who'd seduce you?

583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
You hated Mu Zhengming

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
for being indifferent to power and fame.

585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
And kept urging me to eliminate him.

586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
Someone like you, who harms her own son

587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
without a trace of mercy,

588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
doesn't deserve to be loved.

589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
What do you mean I urged you?

590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
It was the Man in Black who ordered you.

591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
He told you to attack the Chang Fort

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
and find something.

593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
Shut up!

594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Man in Black,

595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
who is he?

596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
There is no Man in Black.

597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
I fought him myself.

598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
Why would he order you to
attack the Chang Fort?

599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
What is he looking for?

600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
If the Man in Black is
really pulling the strings,

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
I might spare you.

602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
Since he stays silent, I'll speak.

603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
=Generation to Generation=

604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪

605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪

606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪

607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪Free to wander in the world♪

608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪The night is calm, still as a stream♪

611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪It washes away all judgment and scheme♪

612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪I hold the bright moon
as I return home♪

614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪I freely roam in the world♪

615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪All I ask is that you go with me♪

616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪I hold the bright moon
as I return home♪

618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪I freely roam in the world♪

619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪All I ask is that you go with me♪